Apa yang terjadi?
Semua unit, ada kelakuan mencurigakan.
Meminta bantuan segera.
- Pintu tak boleh buka! - Ambil yang awak boleh.
Kamu buat apa?
- Tak guna! - Jangan mencuri di kedai saya!
- Ambil saja! - Kami minta maaf.
Dah terlambat.
Okey! Okey! Kami kembalikan.
Cepat, ikut sini. Lari!
Jangan lari, tak guna!
Mereka ke sana! Ambil senjata lain!
Cepat! Mereka datang!
Cepat, ikut sini!
Tolong hentikan. Kami akan--
Tak guna!
Lari!
Budak tak guna!
Awak nak kena tembak juga?
Jangan lakukan. Mereka cuma remaja.
Awak siapa?
sarikata oleh MRRD
Jess. Saya dah telefon banyak kali.
Saya dengar di kejiranan awak hancur teruk,
telefon saya untuk pastikan awak selamat.
Maafkan saya. Maaf, saya dah terlambat.
- Boleh saya lalu? - Silalah cuba.
Terima kasih.
Tak guna.
Trish, ini amat menakutkan bila ini berlaku.
Apa saya nak beritahu anak-anak saya?
Setelah segala yang kita alami,...
...kami tak tahu ini insiden atau keganasan...
Benar, tapi awak tak perlu risau.
Pejabat Mayor dah mengesahkan itu adalah gempa bumi di skala 4.6 SR.
Gempa kecil, berpusat di Hell's Kitchen.
Saya diberitahu ahli seismos sedang siasat garisan di Hudson...
...untuk memastikan di mana punca masalahnya.
Jane dari Brooklyn, ini Trish Talk. Apa yang awak rasakan malam tadi?
Bukan gempa, itu sudah pasti.
Benar. Brooklyn di luar kawasan bencana.
Maksud saya, apa saja itu, awak salah melaporkannya.
Ini memang menakutkan, tapi--
Saya bukan ahli teori konspirasi. Saya ahli geologi.
Gempa bumi kecil boleh mencapai dalaman 50 batu.
Tapi kejadian semalam hanya sedalam 300 kaki.
Apa?
Helo?
Nampaknya talian telefon terganggu juga.
Tapi mari teruskan perbincangan.
Berikan pendapat anda.
Trish Talk, jangan ke mana-mana. Terima kasih kerana mendengar.
Apa yang terjadi?
Temubual dengan pengetua sekolah akan berlangsung sekarang.
- Awak memotong panggilan saya? - Ada panggilan dari orang atasan.
Mereka meminta kita tak membahas masalah gempa ini.
Entah kenapa, tapi dari nada percakapan mereka,...
...tak menyenangkan.
Detektif Knight. Awak lambat.
Saya ke sini secepat mungkin, Kapten.
Bilik itu dibayar tunai. Tiada rekod di tingkat bawah.
Tempat seperti ini, ada motto "Tidak persoalkan."
FBI datang selepas kami. Hal Ehwal Dalaman dalam perjalanan.
Apa saja ini, kita mesti hindari dari media.
- Apa ini? Ada mayat? - Lebih teruk. Sepertinya awak benar.
Aduhai.
Saya dah kata mereka memindahkan bahan letupan.
Kita yakin mereka?
Sekurangnya, ada kaitan.
Mungkin bahan letupan itu milik mereka, dan seseorang mencurinya.
Saya bekerja lebih masa. Awak akan siasat ini.
- Siapa yang buat laporan? - Itu yang kelakarnya.
Jessica Jones.
Saya pernah dengar tentangnya. Saya fikir dia lebih besar.
Dia kata sedang mengekori seorang klien.
- Pasti ini membuatnya takut. - Khabar angin, dia tak mudah takut.
Dia belum bertemu dengan awak.
Yang benar.
Penyewa bilik ini--
Saya dah kata, saya tak melihat dia. Dia pergi sebelum saya tiba.
Saya berada di sini selama 4 jam.
Boleh saya pergi sekarang, tolol?
Awak pergi setelah kami selesai.
Awak terlalu banyak bercakap.
Awak perasan.
Cik Jones, awak boleh pergi.
Memang bodoh.
Awak mempercayainya?
Dia ambil--
Nampaknya kita dah selamat. Tiada apa yang rosak.
Syukurlah. Saya tak ambil insuran gempa bumi di New York.
Danny?
Danny.
Segalanya baik di luar?
Mereka kata gempa bumi berpusat di Hell's Kitchen.
Saya gembira awak bermeditasi. Awak perlu rehat.
Ini bukan rehat. Saya memfokuskan kembali.
Jika bertemu wanita itu lagi, saya dah bersedia.
Ya. Baiklah.
Saya memikirkan lelaki yang mati dalam pembentung.
Dia panggil awak Iron Fist. Dia tahu sesuatu.
Dia bukan hanya mangsa.
Saya fikir dia petunjuk kita seterusnya.
Dia mati semasa lawan ahli The Hand?
- Itu pasti petanda. - Petanda apa?
Bahawa kita ada sekutu.
Kita tak sendirian.
Tidak.
Ini tanggungjawab saya. Ini pertarungan saya.
Awak selalu cakap itu, tapi siapa saja dia, dia terlatih.
Dan juga rela mati.
Dia mungkin masih hidup jika saya tak meninggalkan K'un-Lun.
- Saya tahu awak marah. - Ini bukan tentang marah.
Ini tentang kesilapan.
Maksud saya, bukan hanya awak yang disakiti The Hand.
Itu pertarungannya juga.
Dan juga pertarungan saya.
Awak tak sendirian.
Jadi?
Kita pergi merekrut orang?
Menubuhkan pasukan?
Dia suruh kita kembali ke New York. Mungkin ada orang di sini.
Saya hanya mengagak, tapi tak salah mencuba.
Baiklah.
Jadi awak ada rancangan?
Sebenarnya,...
...pedang yang dia gunakan untuk bertarung.
Itu bukan katana biasa. Itu Tsukamoto.
Lebih kurang ada sepuluh di dunia ini.
Ada sebuah bengkel di New York. Salah satu yang terbaik.
Jika dia pernah berurusan di sini, mungkin di bengkel itu.
Bagaimana jika tidak?
Kita akan terus mencari.
Bagaimana jika itu perangkap?
Kita akan bertarung habis-habisan.
Apa?
Awak dan saya, kita--
Kita selalu percayakan orang yang salah.
Ya.
Awak percayakan saya?
Ya.
Tak guna.
Foggy. Foggy.
Hei, Foggy.
Pastikannya bersih.
Bukan semua orang ada insuran di sini.
Ya? Sekurangnya tiada siapa yang terkorban.
Itu kerana awak.
Kebanyakan orang yang baru bebas akan meraikannya.
Mungkin saya akan pergi minum.
Saya rancang nak ke Elmore's malam ini.
- Elmore's? - Ya, bar di Douglass.
Saya tahu.
Di sana terkenal dengan tempat orang tertentu berkumpul.
Itu yang saya harapkan.
Awak memburu penjenayah?
Awak kata akan berehat sementara waktu.
Seseorang mengupah pemuda Harlem untuk melakukan kerja kotor.
Misty kata NYPD tak tahu apa yang mereka buat...
...tapi jumlah mangsa terus bertambah.
Okey. NYPD akan membayar awak kerja buat kerja mereka?
Tidak. Tapi ini--
Ada seorang budak, dia takut meminta bantuan.
Saya mesti masuk campur sebelum orang lain cedera.
- Itu yang Pop mahukan. - Saya tahu.
Awak selalu cakap...
...jika kita tak melindungi kejiranan kita, siapa lagi.
Jika awak mencari jawapan, Elmore's bukan tempatnya.
Saya dah banyak kali menjahit luka...
...jika awak mencari tempat penjenayah berkumpul...
...pergilah ke Jalan 188.
Tempat bernama Trouble and a Pair of Dice.
Kudengar sumbangan Anda kepada Philharmonic boleh menutupi renovasinya.
Satu pengorbanan kecil untuk rancangan yang lebih besar.
Dengan sokongan yang awak berikan,
kami dah bersedia jadi tuan rumah untuk gala seterusnya.
Saya lebih suka tempat yang lebih intim.
Ya.
Bahagian yang awak minta agak pelik.
Brahms jarang menulis di C minor.
Sebenarnya, itu pilihan Beethoven.
Tapi di sini, pengaruh Beethoven cukup hebat.
Itu bukan pengaruh. Itu respon langsung.
Brahms nak membuktikan bahawa dia juga boleh melakukannya.
Dia memang begitu.
Wawasan awak tentang musik selalu membuat saya kagum.
Ini bukan apa-apa. Saya mempelajarinya selama ini.
Saya minta diri dulu.
Ya.
- Ada masalah. - Apa masalahnya?
Ada tembok yang menghalang kita. Ianya penuh inskripsi.
Frasa biasa tentang K'un-Lun.
- Runtuhkannya. - Sudah cuba, tapi gagal.
Kita tak pernah berhadapan dengan tembok.
Lambat laun mereka tahu kita akan tiba di sini.
Mungkin kita patut fikirkan kembali rancangan kita.
Itulah perbezaan di antara kita.
Awak cepat memikirkan semula. Saya agak keras kepala.
Jika mereka nak mengambilnya,...
...mereka pasti musnahkannya, bukan melindunginya.
- Bermakna tiada tembok. - Saya pernah melihatnya.
Itu pintu.
Itu digunakan untuk dibuka.
Oleh apa?
Keyakinan pemimpin K'un-Lun tak pernah goyah.
Mereka fikir itu kebajikan.
Akhirnya, mereka mudah diteka.
Mereka menguncinya.
Tapi mesti ada kuncinya.
Sejak mula, mereka mengutamakan sesuatu yang lebih penting.
Okey.
Apa? [PEMINDAHAN ASET]
Biar betul.
- Hai. Saya keliru. - Ya?
Saya sedang siasat syarikat ini,...
...mereka memindahkan aset dari satu syarikat ke syarikat yang lain.
Mereka tukar nama, seperti syarikat rahsia.
Tapi, saya tak tahu apa yang mereka lakukan.
Apa yang awak perlukan dari saya?
Rekod lama dari tahun 1820, tapi saya perlu yang lebih lama lagi.
Pergi ke cawangan sejarah di bandar. Dan awak perlu buat temujanji.
Baiklah, terima kasih.
Sebenarnya, jangan.
Jessica, kita perlu bercakap.
Hogarth.
Lama tak jumpa, Josie.
Saya merindukan tempat ini.
Oh, Encik Bandar merindui layanan sederhana dari kami.
Bagaimana dengan kerja?
Saya dengar persidangan itu.
- 11 juta. - Ya.
Awak yakin ingin teruskan kerja amal?
Saya gembira dapat membantu orang. Terima kasih, Josie.
Bagaimana dengan kerja awak?
Okey. Pejabatnya besar.
Jauh dari apa yang kita mimpikan semasa kecil,...
...tapi sekurangnya saya selalu bertemu Marci.
- Setelah habis kerja. - Itu baik, Foggy.
Berbogel, maksud saya.
Terima kasih kerana telefon saya. Sudah agak lama.
Ya.
Saya jumpa Karen. Dia kata kamu keluar minum kopi.
Saya bukannya nak menyibuk, tapi bagaimana kamu berdua?
Status hubungan kamu?
- Kami sedang "saling mengenali." - Bagus.
Setelah awak beritahu rahsia awak,...
...mujurlah dia tak panik dan membuat kita dipecat.
- Kita boleh percayakan dia. - Saya tahu.
Awak juga boleh percayakan saya.
Bagaimana keadaan awak selepas kejadian malam tadi?
Okey. Itu gila.
Bukan itu maksud saya.
Awak tak perlu beritahu. Buku lima awak dah beritahu semuanya.
Itu sebabnya awak telefon? Pastikan saya tak bertindak bodoh?
Tiada siapa kata itu bodoh. Saya tahu awak cuba berhenti.
Ada gempa bumi, Foggy. Polis tak datang.
Matt, berhenti!
Apa saja yang awak lalui, saya takkan menilai awak,
Tapi saya boleh bantu awak melaluinya.
Saya mahu tawarkan sesuatu.
Ini fail kes. Saya terlalu sibuk sekarang.
Dari masalah kecil sehinggalah kehidupan yang sangat penting.
- Saya tak perlukan simpati awak. - Tidaklah. Ini di luar kontrak kerja.
Paling penting, ini kes yang selalu awak terima.
Penyelewengan. Aduan buruh. Orang baik yang memerlukan keadilan.
Jika awak mengambilnya, itu akan buat awak sibuk.
Jika awak berniat keluar malam selepas ini...
...awak dah sibuk dengan kerja lain.
Ini bukan penyelesaian jangka panjang.
Tapi sekarang...
...ini bantuan terbaik yang boleh saya berikan.
Bagaimana jika tak berjaya?
Kita akan terus mencuba.
Baiklah. Terima kasih.
- Awak buat apa di sini? - Bercakap dengan awak.
Ada 9 juta penduduk di bandar, secara kebetulan kita bertemu?
Awak mengekori saya?
Saya tak percaya.
- Awak tak balas panggilan saya. - Saya tak balas panggilan sesiapa.
Itu hal peribadi.
Mungkin sepatutnya.
Saya mahu awak berwaspada.
- Kenapa berwaspada? - FBI, Hal Ehwal Dalaman.
Apa saja awak terlibat malam tadi, itu kes besar.
Saya tak terlibat dalam apa-apa. Saya terima kes itu.
- Saya dengar awak menolaknya. - Awak salah dengar.
Saya cukup mengenali awak, jadi saya akan permudahkannya.
Jangan masuk campur.
Apa saja ini, biar FBI yang tangani.
Selepas penemuan awak malam tadi,
suami klien awak dibawah pengawasan persekutuan.
Sekarang berkait dengan keselamatan kerajaan.
Bermakna beratus penguatkuasa.
Akan terlibat. Menunjukkan ego.
Hanya memerlukan seorang ejen bersemangat yang mahu selamatkan dunia,...
...dan John Raymond,...
...dan siapa saja yang disyaki membantunya akan ditembak.
Profil lelaki ini tak menunjukkannya seorang pengganas.
Mereka jumpa C-4 di bilik motel yang cukup memusnahkan bandar.
Awak fikir itu bagaimana?
Pihak kerajaan takkan berhenti sehingga mereka menangkapnya.
Saya tak nak melihat awak tersepit di tengah-tengah.
Ini tentang melindungi saya atau melindungi awak?
Ambil cuti. Pergi minum. Awak berhak itu.
Mereka takkan jumpa bahan letupan jika bukan kerana awak.
Awak sudah selamatkan nyawa orang hari ini.
Baiklah, Hogarth. Jangan risaukan saya.
Ini seperti plastik, tapi ini emas tulen.
Gempa bumi membuat semua orang gila.
Tiada siapa beri perhatian dengan hal-hal kecil.
Seperti apa isi dompet mereka.
- Selamat kembali, orang besar. - Kita perlu berbual.
- Ini caranya awak berbual? - Saya nak jawapan, Turk.
Bagaimana saya mendapatkannya, itu terserah kepada awak.
Cage, apa yang terserah kepada saya?
Mariah dan Shades. Saya perlu tahu rancangan mereka.
Saya tak tahu. Mereka lenyap selepas awak tiada.
Jika mereka merancang sesuatu, saya tak tahu apa-apa.
Jadi siapa yang rekrut anak muda Harlem dan membunuh mereka?
Anak muda? Saya nampak seperti ahli PIBG?
Kerja larut malam. Gaji baik, berakhir buruk.
Tiada siapa tahu kerja mereka.
Saya nak bantu, tapi saya tak tahu apa-apa.
Saya fikir awak tahu.
Okey! Saya pernah mendengarnya!
Tapi tiada siapa tanya saya. Saya dah tua.
Apa yang mereka buat? Dan siapa beri arahan?
Dia orang baru. Mudah ditemui.
Saya tak tahu namanya.
Mereka memanggilnya White Hat kerana selera fesyennya yang unik.
Orang Afrika. Sut putih, topi Panama, kasut kulit alligator.
Di mana saya boleh menemuinya?
Saya hanya menemuinya beberapa kali.
Cuba cari di sekitar persimpangan jalan 151 dan Amsterdam.
Jika awak menipu, saya akan kembali.
Dan awak takkan menyukainya nanti.
Saya tak menyukai awak sekarang.
Helo?
Pelikkah jika saya mahu tinggal di sini?
Danny.
Ini pedang Tsukamoto.
Sama seperti yang awak tunjukkan kepada saya.
Ya.
Tapi tak setajam ini.
Kecuali awak merancang untuk menggunakannya.
Danny.
Ya, Tuhan.
Baru mati.
Dia masih hangat.
Seseorang diseret keluar dari sini.
Ini pasti kerja The Hand.
Siapa mereka ini?
Entah.
Danny?
Apa itu?
Ini K'un-Lun.
- Misty, ini Luke. - Hei.
Saya jumpa sesuatu.
Bawa waran ke sini.
Saya akan buat tangkapan?
Ya. Tentang budak itu.
Saya jumpa petunjuk.
Luke? Awak di mana? Saya perlukan alamatnya.
- Lupakan. - Apa?
- Saya perlu urus seseorang dulu. - Tidak. Luke--
Jangan terima panggilan untuk 10 minit.
Franklin, kita perlu bercakap.
Jumpa lagi.
Bagaimana kes awak? Saya mahu awak awasi seseorang.
- Dengan senang hati. - Tapi ini rahsia.
Okey.
Dia pernah bekerja di sini, seorang pekerja bebas.
Dia cenderung bertindak luar kawalan. Namanya Jessica Jones.
Kita tak pernah berbincang tentang ini.
Tapi jika dia dalam masalah.
Pastikan masalah itu tak mendekati kita.
Okey.
Maaf, hanya untuk perjelaskan lagi.
Sekiranya ini berlaku? Dia belum dalam masalah?
Saya harap itu. Dengan Jessica, akan tiba masanya.
Jess, awak di mana?
- Maaf, banyak kerja hari ini. - Saya juga.
Sesuatu yang aneh berlaku di studio.
Bagaimana anehnya?
Masalah gempa bumi itu. Mereka melarang saya membahasnya.
Trish, saya akan telefon lagi.
Malcolm, saya dah kata jangan masuk ke apartmen saya.
Saya melarang awak mengekori saya.
Ini aneh.
Kenapa mereka ada lukisan K'un-Lun?
Dan apa lagi yang mereka tahu?
Ada orang datang.
Kamu mulakan di sana.
Apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Tapi mereka takkan terlepas.
Isteri awak jumpa saya.
Dia risau.
- Saya larang awak masuk campur. - Encik Raymond, percayalah kepada saya.
Kalaulah saya mendengarnya.
Awak bekerja dengan mereka?
Dengan siapa?
Awak tahu maksud saya.
Saya bekerja sendiri.
Selalu sendiri.
Saya dah kata, saya tak di bayar gaji.
Apa saja yang awak fikirkan--
Apa saja yang awak fikir terjadi di sini--
Saya tahu benar apa yang terjadi di sini.
Mereka akan mencari keluarga saya.
Mereka siapa? Siapa yang mencari awak?
Saya tak boleh beritahu.
Ini bukan diri saya. Saya orang baik.
Pastikan awak beritahu itu kepada isteri saya.
Jika bernasib baik, awak akan beritahu sendiri.
Sekarang keluarga awak risau. Mereka hanya nak tahu apa yang terjadi.
Dan polis?
Mereka nak tahu kenapa awak kumpul bahan letupan.
Apa?
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Mereka akan jumpa saya. Mereka akan menyakiti saya.
Jika awak menyakiti kawan saya, saya menyakiti awak lebih teruk.
Saya berusaha menghalang mereka.
- Mereka akan musnahkan bandar ini. - Siapa?
Saya tak boleh bantu jika awak tak beritahu.
Saya tak patut ke sini.
Oh Tuhan. Itu sudah terlambat.
Awak tak boleh memilikinya.
Awak tak apa?
Berhenti.
- Tak guna. - Berpaling.
Angkat tangan!
Sekarang!
Hei, tak guna.
- Awak The Hand? - Bukan!
Apa yang awak buat di sana?
Tak tahu! Saya hanya membersihkannya!
- Mereka suruh? - Saya tak tahu siapa mereka!
Jangan bohong!
- Awak siapa? - Awak siapa?
- Awak tak apa? - Apa yang awak lakukan?
Di tengah-tengah kesibukan?
Masih nak di pukul?
Kita belum bermula lagi.
Awak di perbuat dari apa?
Sebagai peringatan, awak yang mulakan.
Jangan bangkit.
Jangan bergerak!
Danny! Kita mesti pergi!
Berlutut, sekarang!
Berlutut! Angkat tangan!
Semua orang di pihak awak dah mati.
Awak kenal saya, saya kenal awak.
Jadi mari abaikan pertengkaran ini.
Saya tak boleh buang masa.
Bukan untuk kebaikan awak, tapi saya.
Saya akan buka penutup kepala awak.
Jangan gigit, kawan lama. Itu kurang sopan.
- Alexandra. - Stick.
Banyak yang kita perlu berbual.
- Adakah ini perlu? - Protokol standard. Jangan tersinggung.
John Raymond, mayat yang kami temui di pejabat/apartmen awak.
Malcolm Ducasse, kawan awak sedang di soal siasat.
Dan Jessica...
- Saya tak tahu apa-- - ... Jones.
Betul?
Awak menyusahkan saya sepanjang hari ini.
- Saya dituduh melakukan sesuatu? - Belum.
Tapi awak ganggu siasat.
- Awak mencuri bukti saya. - Saya tak faham maksud awak.
Dan awak menyebabkan satu-satunya petunjuk saya terbunuh.
- Saya cuba membantunya. - Tapi awak gagal.
- Keluarganya risau. - Ya?
Sekarang mereka akan risaukan majlis pengebumiannya.
Pejabat awak adalah kawasan jenayah, dan saya perlukan kerjasama awak.
Adakah saya suspek?
Pengacau, merosak bukti, kecurian kecil.
- Adakah saya suspek pembunuhan? - Tidak. Tapi awak pasti tahu pembunuhnya.
- Ya. Dia menembak dirinya sendiri. - Jadi siapa yang awak kejar?
Pegawai, melainkan awak ada sebab untuk menahan saya--
Jangan panggil saya pegawai. Apa yang awak lihat?
Saya tahu awak hanya menjalankan tugas awak,...
...tapi ini bukan kes biasa.
Awak terlibat dalam kes aneh.
Jessica Jones, berhenti cakap. Soal siasat dah berakhir.
Awak siapa?
Nama saya Matthew Murdock. Saya peguam awak.
sarikata oleh MRRD